1 00:00:14,046 --> 00:00:17,278 ALAIN DELON e RAYMOND DANON apresenta: 2 00:00:21,606 --> 00:00:22,955 Em: 3 00:00:23,847 --> 00:00:27,379 A HISTÓRIA DE UM POLICIAL Tradução e adaptação: nenea_hartia@yahoo.com 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,381 Meu nome é Borniche. Roger Borniche, 5 00:00:41,219 --> 00:00:43,184 inspetor da Segurança Nacional. 6 00:00:43,188 --> 00:00:44,778 Sou policial. 7 00:00:44,790 --> 00:00:47,088 E eu adoro esse maldito trabalho. 8 00:00:47,192 --> 00:00:49,821 Mas esta manhã melhor Eu estava na cama, ao lado de Catherine. 9 00:00:50,363 --> 00:00:55,300 Catherine... ela quer que nos casemos, para legalizar nosso relacionamento. 10 00:00:56,002 --> 00:00:58,197 Mas, para isso, primeiro Eu tenho que me tornar Inspetor-Chefe 11 00:00:58,739 --> 00:01:00,468 Já estou fazendo o trabalho. 12 00:01:01,175 --> 00:01:02,742 Só sinto falta da função... 13 00:01:02,743 --> 00:01:04,370 e o salário. 14 00:01:05,078 --> 00:01:08,537 No entanto, resolvi alguns casos importante porque estou na polícia. 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,117 Nem mesmo o chefe pode negar isso. 16 00:01:12,854 --> 00:01:14,755 Mas naquela manhã 17 00:01:14,756 --> 00:01:16,883 eu não tinha ideia sobre o que iria acontecer comigo. 18 00:01:19,461 --> 00:01:20,628 Olá Borniche. 19 00:01:23,799 --> 00:01:25,266 Bom dia, Rogério. 20 00:01:28,972 --> 00:01:29,939 bem? 21 00:01:30,774 --> 00:01:32,241 Bem, nada. 22 00:01:34,444 --> 00:01:36,071 Apenas mentiras. 23 00:01:40,117 --> 00:01:41,778 Deixe-me sozinho com ele. 24 00:01:50,162 --> 00:01:52,460 Se você é melhor que nós... 25 00:02:19,862 --> 00:02:21,921 Eu gostaria de acreditar em você, Raymond. 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,327 Eu sempre digo a verdade. 27 00:02:25,268 --> 00:02:29,538 Então, no dia do crime, dia 17, você não estava em Paris. Você estava em Rouen. 28 00:02:29,640 --> 00:02:32,507 Ao meu meio-irmão. Ele irá confirmar. 29 00:02:33,043 --> 00:02:36,376 Aqueles que afirmam ter me visto eles estavam lá fora no meu bar. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,779 Obviamente isso me confunde. 31 00:02:39,417 --> 00:02:42,113 Ou eles querem machucar você. Tenho certeza disso. 32 00:02:42,220 --> 00:02:45,678 Então por que meus colegas me bateram você? Eu gostaria de saber. 33 00:02:46,724 --> 00:02:48,352 Eles são impulsivos. 34 00:02:49,228 --> 00:02:51,196 E você, às vezes, é impulsivo. 35 00:02:51,297 --> 00:02:56,098 Talvez não no dia 17, mas sim nos dias 16, 20 ou 22. 36 00:02:57,336 --> 00:02:59,202 Tudo bem. 37 00:02:59,306 --> 00:03:02,241 Eu sou generoso. Eu libero você. 38 00:03:05,178 --> 00:03:08,706 - Por que? - Você dá informações ao Tenente Clot. 39 00:03:09,216 --> 00:03:14,450 - Você não quer me contar primeiro? - Mas eu não sou informante! 40 00:03:15,323 --> 00:03:17,725 Eu consigo lembrar seu nome alguns caras que você escalou. 41 00:03:17,726 --> 00:03:21,127 Alguns canalhas que trabalhou para a Gestapo. 42 00:03:21,229 --> 00:03:22,696 Isso é outra coisa. 43 00:03:23,398 --> 00:03:26,026 Ele deveria ter decorado você com a "Legião de Honra". 44 00:03:29,970 --> 00:03:31,636 Olá? 45 00:03:34,877 --> 00:03:36,504 Bom. Estou indo agora. 46 00:03:37,548 --> 00:03:40,176 Decida-se rapidamente. Acabei de ser chamado pelo chefe. 47 00:03:41,685 --> 00:03:43,880 Isso lhe dará tempo para pensar. 48 00:03:50,929 --> 00:03:53,557 - Fique de olho nesse cara. - Claro, Rogério. 49 00:04:04,176 --> 00:04:05,143 Entre. 50 00:04:13,420 --> 00:04:15,282 Buisson escapou. 51 00:04:15,322 --> 00:04:18,486 Buisson? Eu nunca ouvi falar dele. 52 00:04:18,593 --> 00:04:23,155 Você não estava na polícia naquela época. Quando Buisson ganhou seu título. 53 00:04:23,264 --> 00:04:27,533 Ele tem uma longa lista de roubos. Banco "Crédito Lyonnais" de Troyes, antes da guerra. 54 00:04:27,636 --> 00:04:32,164 Em 42, o negócio na Rua Victoriei, um caixa foi baleado. 55 00:04:33,479 --> 00:04:35,104 Borniche... 56 00:04:36,879 --> 00:04:40,611 Eu quero que você pegue Buisson primeiro os da Prefeitura de Polícia. 57 00:04:41,484 --> 00:04:44,783 Vamos mostrá-lo ao Comissário Clot que a Segurança Nacional existe, 58 00:04:44,888 --> 00:04:47,517 que a Prefeitura não tem monopólio na resolução de crimes. 59 00:04:47,625 --> 00:04:52,688 Mas tenha cuidado. Sr. Emile atira rápido e bem. 60 00:04:52,797 --> 00:04:57,694 - Você está interessado? - Se não, viro caixeiro-viajante. 61 00:04:57,836 --> 00:04:59,733 deixa pra lá coloque seus informantes para trabalhar. 62 00:04:59,738 --> 00:05:02,706 A propósito, chefe, eu gostaria de para libertar Raymond Pelletier. 63 00:05:02,707 --> 00:05:04,798 Você está indo longe demais. 64 00:05:04,910 --> 00:05:07,880 O espanhol foi baleado quando ele estava saindo de seu bar. 65 00:05:07,980 --> 00:05:10,742 Sim, mas ele afirma ter estado em Rouen e o álibi dele é o seu. 66 00:05:10,750 --> 00:05:13,610 Acho que ele tem um acordo com Clot. 67 00:05:13,853 --> 00:05:18,888 - Que tal aproveitarmos também? - Era isso que eu queria ouvir. 68 00:05:18,992 --> 00:05:21,460 - Você responde. - Eu sei. 69 00:05:21,562 --> 00:05:25,294 Faça da localização de Buisson uma prioridade. Procure seu arquivo nos Arquivos. 70 00:05:25,834 --> 00:05:27,598 Se você resolver o caso, 71 00:05:27,703 --> 00:05:30,871 Eu prometo a você que desta vez Vou promovê-lo a Inspetor Chefe. 72 00:05:39,049 --> 00:05:42,350 você diz, garotos o nome Buisson dirá alguma coisa? 73 00:05:42,819 --> 00:05:44,844 O gangster que fugiu de Villejuif? 74 00:05:45,622 --> 00:05:47,488 O chefe quer que o peguemos. 75 00:05:50,695 --> 00:05:52,458 Para o Arquivo, por favor. 76 00:05:53,498 --> 00:05:56,058 - E Raimundo? - Vou deixá-lo ir. 77 00:05:57,269 --> 00:06:01,803 Falando nisso, Eu realmente não gosto dos seus métodos. 78 00:06:01,907 --> 00:06:04,875 Você queria que eu desse uma barra de chocolate para ele? 79 00:06:06,078 --> 00:06:07,706 Teria sido uma ideia. 80 00:06:08,848 --> 00:06:11,874 Roblin? Meu nome é Borniche. 81 00:06:11,985 --> 00:06:14,419 Posso pegar o arquivo de Buisson? 82 00:06:15,121 --> 00:06:17,056 Émile Buisson. 83 00:06:17,758 --> 00:06:19,623 Obrigado, estou enviando Darros. 84 00:06:28,170 --> 00:06:31,831 - Então nos entendemos. - Nós nos entendemos? 85 00:06:31,940 --> 00:06:33,737 Eu não concordei com nada. 86 00:06:34,442 --> 00:06:37,179 Se você não concorda, 87 00:06:37,180 --> 00:06:40,308 Eu vou ter certeza de que ele será encontrado que você é o informante de Clot. 88 00:06:42,985 --> 00:06:45,112 Você provavelmente me confunde com alguma prostituta. 89 00:06:47,057 --> 00:06:50,126 É por isso que vou dar a você meu número de telefone 90 00:06:50,127 --> 00:06:53,562 Eu sou um pervertido. Eu gosto de vadias. 91 00:06:54,331 --> 00:06:55,764 Roberto... 92 00:07:08,847 --> 00:07:12,717 - Posso reabrir meu bar? - Claro. 93 00:07:13,419 --> 00:07:17,049 Se um certo Buisson vier para beber alguma coisa, me ligue. 94 00:07:17,157 --> 00:07:20,183 Buisson? Você está louco? 95 00:07:20,994 --> 00:07:22,393 Você o conhece? 96 00:07:24,264 --> 00:07:26,495 Eu já o vi uma vez antes, como muitos outros. 97 00:07:28,970 --> 00:07:33,837 - Achei que ele ainda estava na festa. - Ele foi liberado por bom comportamento. 98 00:07:57,475 --> 00:07:59,640 Emílio. 99 00:08:38,347 --> 00:08:41,145 Meu irmão, Emílio. Apresento a vocês Suzanne. 100 00:08:42,851 --> 00:08:44,918 Irmã de René. 101 00:08:45,254 --> 00:08:47,346 Ela era amiga de Pierrot, o Santo. 102 00:08:47,357 --> 00:08:49,755 A polícia atirou nele durante o assalto em Marselha. 103 00:08:49,759 --> 00:08:51,124 Sim eu sei. 104 00:08:51,227 --> 00:08:53,252 Bem, ficaremos aqui por um tempo. 105 00:08:55,298 --> 00:08:58,462 De qualquer forma, não podemos ir para minha casa, a polícia já deve estar lá. 106 00:08:58,569 --> 00:09:00,935 Eles verificarão os arquivos. 107 00:09:01,038 --> 00:09:02,835 - E o motorista? - Mário, o Italiano? 108 00:09:02,940 --> 00:09:06,401 Ele saiu para fugir do carro. Não se preocupe. Ele é um homem seguro. 109 00:09:23,896 --> 00:09:27,898 Quando Mário voltar, faça-o procurar outro carro. 110 00:09:35,844 --> 00:09:38,402 Precisamos de um imediatamente? 111 00:09:52,428 --> 00:09:55,489 Suzanne, você não tem nada para comprar? 112 00:10:03,006 --> 00:10:05,635 Traga-me um jornal "France Soir". 113 00:10:27,100 --> 00:10:31,632 Você tem uma muda de roupa? Quero ir ao baile à tarde. 114 00:10:32,672 --> 00:10:34,936 Você não pode mais adiar? 115 00:10:35,042 --> 00:10:38,305 Não quero deixar os "doadores" esperar. Na sua saúde. 116 00:11:36,943 --> 00:11:39,812 - Boa noite, policial. - Boa noite, fetiche. 117 00:11:41,181 --> 00:11:42,649 - Você teve um bom dia? - Sim. 118 00:11:42,750 --> 00:11:44,081 Muito bom. 119 00:11:44,185 --> 00:11:47,644 Como Mestre Bernier estava ausente, Tive que atender os telefones. 120 00:11:48,524 --> 00:11:50,321 Então esperei o ônibus mais de meia hora. 121 00:11:50,425 --> 00:11:52,290 Você nunca espera no metrô. 122 00:11:52,861 --> 00:11:53,920 - Rogério! - Sim. 123 00:11:53,961 --> 00:11:55,721 Tenho o carro no domingo. 124 00:11:55,965 --> 00:11:56,956 - O Talbot? - Sim. 125 00:11:56,965 --> 00:11:57,935 Maravilhoso. 126 00:11:59,436 --> 00:12:03,235 Na hora do almoço parei na garagem. Papai acabou me dando. 127 00:12:03,940 --> 00:12:06,034 É difícil para ele recusar você. 128 00:12:06,744 --> 00:12:09,542 Se você fosse minha filha Acho que teria sido um pai severo. 129 00:12:10,581 --> 00:12:12,173 o que estamos fazendo esta noite 130 00:12:12,283 --> 00:12:16,277 Nada. Infelizmente, tem que para ler esses arquivos até amanhã. 131 00:12:16,821 --> 00:12:18,413 me perdoe 132 00:12:23,962 --> 00:12:26,388 Jogue "O Diabo em Pessoa". 133 00:12:28,367 --> 00:12:30,534 Você me prometeu que iríamos vê-lo. 134 00:12:31,904 --> 00:12:35,066 Faremos isso na próxima semana. Ficará mais tempo no pôster. 135 00:12:39,613 --> 00:12:41,877 Por que você não procura outro emprego? 136 00:12:42,583 --> 00:12:45,212 Seu chefe precisa de clientes. 137 00:12:49,457 --> 00:12:51,482 Este é Buisson, aquele que escapou 138 00:12:52,026 --> 00:12:54,518 Sim, ele mesmo. 139 00:12:54,830 --> 00:12:56,697 ele é louco 140 00:12:56,698 --> 00:12:58,404 Não. 141 00:12:58,734 --> 00:13:02,192 Ele finge, porque é mais fácil escapar do asilo do que da prisão. 142 00:13:02,304 --> 00:13:04,033 É perigoso? 143 00:13:04,139 --> 00:13:05,607 Sim. Muito. 144 00:13:07,143 --> 00:13:09,134 Provavelmente por causa de sua infância muito infeliz. 145 00:13:09,245 --> 00:13:11,907 Seu pai alcoólatra o enviou roubar comida para os dois. 146 00:13:12,616 --> 00:13:14,778 Isso não faz de você seminarista em teologia. 147 00:13:18,122 --> 00:13:20,283 Chegou a um ponto sem retorno. 148 00:13:20,391 --> 00:13:22,621 O único serviço que podemos fazer 149 00:13:22,727 --> 00:13:25,754 é impedi-lo de matar para salvar sua pele. 150 00:13:25,864 --> 00:13:28,196 Você deveria ter se tornado um advogado, não é um policial. 151 00:13:28,300 --> 00:13:29,460 Talvez. 152 00:13:35,408 --> 00:13:36,875 Borniche, Segurança Nacional. 153 00:13:37,544 --> 00:13:39,474 quero consultar o arquivo de Jean-Baptiste Buisson. 154 00:13:39,480 --> 00:13:42,980 Irmão de Emílio? Hoje todo mundo quer. 155 00:13:44,685 --> 00:13:46,152 Em primeiro lugar. 156 00:14:35,607 --> 00:14:37,074 O que vocês querem, senhores? 157 00:14:37,176 --> 00:14:38,803 Mãos ao alto. 158 00:14:40,512 --> 00:14:42,412 Todos, levantem-se! 159 00:14:44,284 --> 00:14:46,252 Vamos, mãos ao alto! 160 00:14:55,931 --> 00:14:57,398 Canalhas! 161 00:15:00,135 --> 00:15:02,365 Coloque as queridinhas na mesa. 162 00:15:02,471 --> 00:15:04,303 As joias, os isqueiros, tudo. 163 00:15:04,841 --> 00:15:06,103 Rápido! 164 00:15:18,823 --> 00:15:20,390 vamos lá 165 00:15:21,191 --> 00:15:22,749 Os brincos. 166 00:15:41,280 --> 00:15:42,907 O anel. 167 00:15:44,951 --> 00:15:46,111 Agora! 168 00:15:57,465 --> 00:15:59,392 Ninguém deveria se mover. 169 00:16:12,414 --> 00:16:14,406 A polícia. 170 00:17:05,240 --> 00:17:07,708 - Você está bem? - Sim, estou bem. Vá atrás deles. 171 00:17:08,910 --> 00:17:11,037 Tenha cuidado, eles atiraram em mim. 172 00:17:23,360 --> 00:17:24,520 Pare com isso! 173 00:18:12,581 --> 00:18:14,208 Mado, abra. 174 00:18:26,930 --> 00:18:28,397 seu marido está aqui 175 00:18:33,838 --> 00:18:36,966 - O que aconteceu? - Temos que ficar aqui um pouco. 176 00:18:37,075 --> 00:18:38,702 Há algo tempestuoso lá fora. 177 00:18:43,515 --> 00:18:44,982 Prazer em ver você, Raymond. 178 00:18:48,253 --> 00:18:49,720 Que se dane! 179 00:18:51,223 --> 00:18:53,488 Eu não esperava isso. 180 00:18:54,461 --> 00:18:55,928 Posso ir me lavar? 181 00:18:56,029 --> 00:18:58,259 Realmente, por favor. Tenho água no bar. 182 00:19:03,904 --> 00:19:06,338 Senhores, vão se acalmar na sala dos fundos. 183 00:19:17,919 --> 00:19:20,251 Você não mudou muito em cinco anos. 184 00:19:36,240 --> 00:19:37,867 Captura de Ditamai. 185 00:19:37,975 --> 00:19:41,342 Herança da avó. Quero obter o máximo possível. 186 00:19:42,047 --> 00:19:45,016 Bom. Falo com o armênio amanhã. 187 00:19:45,116 --> 00:19:47,777 - Você conhece as condições? - Sim. 188 00:19:48,153 --> 00:19:50,849 Você também receberá sua parte, mas seja rápido. 189 00:19:51,723 --> 00:19:53,692 Quinta-feira está bom? 190 00:19:54,393 --> 00:19:55,690 Perfeito. 191 00:19:55,795 --> 00:19:57,626 - Às 16:00. - Muito bom. 192 00:19:58,230 --> 00:20:00,698 Mado, vá buscar uma garrafa para nós. 193 00:20:06,640 --> 00:20:10,041 “Agente Schmitt morreu em consequência dos ferimentos. " 194 00:20:10,143 --> 00:20:12,112 Este é o trabalho de Buisson. 195 00:20:13,481 --> 00:20:16,550 Sua descrição corresponde e este é o seu modo de operação. 196 00:20:16,651 --> 00:20:21,819 Ele escapou, em poucos dias ele se recuperou equipe e voltou aos negócios. 197 00:20:22,357 --> 00:20:25,393 Sr. Emile realmente não perde tempo, não é? Ao contrário de você. 198 00:20:25,494 --> 00:20:27,257 Você não realizou nada. 199 00:20:27,362 --> 00:20:29,557 Comissário, como poderia pegá-lo? em Buisson em apenas oito dias? 200 00:20:29,665 --> 00:20:33,158 - A imprensa diz que você é um super policial. - Se pudéssemos viver sem a imprensa... 201 00:20:33,269 --> 00:20:36,067 Ouça. Entenda que você precisa se apressar. 202 00:20:36,973 --> 00:20:39,407 Prefeitura de Polícia ele usará sua artilharia pesada. 203 00:20:39,943 --> 00:20:42,441 O que exatamente você faz? 204 00:20:43,747 --> 00:20:46,841 Além de fumar cigarro após cigarro? 205 00:20:47,718 --> 00:20:49,185 Eu cuido da casa do irmão dele. 206 00:20:49,286 --> 00:20:53,087 Pessoas da Prefeitura de Polícia Eu já estou lá. Procure outra coisa. 207 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 É tudo o que faço, Senhor Comissário. 208 00:21:01,367 --> 00:21:03,494 Você é chamado ao telefone. Raymond Pelletier. 209 00:21:03,603 --> 00:21:05,770 - Ele só fala com você. - OK. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 Inspetor? 211 00:21:19,254 --> 00:21:20,721 Está relacionado com seu amigo. 212 00:21:20,522 --> 00:21:23,018 meu amigo, que amigo 213 00:21:23,626 --> 00:21:25,753 Aquele que foi libertado por bom comportamento. 214 00:21:27,029 --> 00:21:28,929 Sim, eu entendi. Então? 215 00:21:30,466 --> 00:21:34,528 Um homem virá na quinta-feira às 16h. no meu bar. 216 00:21:35,238 --> 00:21:36,865 siga-o 217 00:21:37,741 --> 00:21:40,705 isso definitivamente o levará onde necessário. 218 00:21:41,879 --> 00:21:44,507 Bom. Obrigado. 219 00:21:58,843 --> 00:22:00,407 Roberto! 220 00:22:16,557 --> 00:22:18,109 Rogério, 221 00:22:18,519 --> 00:22:20,246 aqui está. 222 00:22:21,323 --> 00:22:22,881 Vamos. 223 00:22:57,729 --> 00:22:59,196 Eu conheço você, senhorita. 224 00:23:00,064 --> 00:23:02,033 - Onde você mora? - Em Paris. 225 00:23:03,402 --> 00:23:05,165 Eu vi você lá. 226 00:25:24,525 --> 00:25:26,356 RUA DO DESEJO 227 00:25:33,568 --> 00:25:35,160 Posso usar o telefone? 228 00:25:35,270 --> 00:25:37,033 Dê-me um café, por favor. 229 00:25:45,181 --> 00:25:48,611 ...mudei-me para Marselha, 230 00:25:48,617 --> 00:25:50,745 junto com meu tio. 231 00:26:06,137 --> 00:26:08,997 Hidoine acabou de ligar. Você e o chefe você tem que conhecê-lo. 232 00:26:09,006 --> 00:26:10,434 Veja o endereço. 233 00:26:24,557 --> 00:26:27,355 Espero que ele confirme isso. 234 00:26:27,460 --> 00:26:30,259 Caso contrário, nós dois iremos tivemos uma pequena discussão. 235 00:26:49,685 --> 00:26:51,312 - Está aqui. - Onde? 236 00:26:52,355 --> 00:26:54,846 Supervisionar Desiree Street, é o primeiro à esquerda. 237 00:27:02,299 --> 00:27:04,767 Eu o segui até aqui sobre Jean-Baptiste Buisson. 238 00:27:04,868 --> 00:27:07,602 Ele entrou no prédio no número 8 da rua Desiree. 239 00:27:07,671 --> 00:27:09,469 Eu fico com Hidoine e Darros. 240 00:27:09,574 --> 00:27:12,008 Quando soubermos onde moro exatamente, Eu vou prendê-los. 241 00:27:12,110 --> 00:27:13,737 Sozinho, Sr. Maigret? 242 00:27:13,845 --> 00:27:16,410 A delegacia local nos ajudará 243 00:27:16,548 --> 00:27:17,674 Eu entendi. 244 00:27:17,782 --> 00:27:22,243 Mas se você se livrar de Buisson, eu vou te mandar embora no sul, para lidar com ladrões de galinhas. 245 00:27:22,788 --> 00:27:24,255 eu sei 246 00:27:46,515 --> 00:27:48,881 - Robert, aqui está um pouco de comida. - Obrigado. 247 00:27:50,086 --> 00:27:52,111 Uma cerveja, a outra é para Darros. 248 00:27:52,822 --> 00:27:54,449 Fácil. 249 00:28:03,067 --> 00:28:04,534 Desaparecer! 250 00:28:09,474 --> 00:28:11,567 - De nada. Você estava morrendo de fome? - Quanto a quê. 251 00:28:16,481 --> 00:28:18,415 Guarde um pouco de cerveja para mim também. 252 00:28:21,787 --> 00:28:22,845 Agora o que fazemos? 253 00:28:23,389 --> 00:28:25,186 Não podemos entrar neste momento. 254 00:28:31,331 --> 00:28:33,299 E eles? 255 00:28:33,400 --> 00:28:36,028 Eles vão esperar pela manhã para matar? 256 00:30:05,201 --> 00:30:06,168 Mãe do inferno! 257 00:30:06,936 --> 00:30:10,836 - Ei, policiais! - Pare com o absurdo. 258 00:30:10,941 --> 00:30:12,272 Levantar! 259 00:30:13,143 --> 00:30:15,134 Emílio, a polícia! Rápido! 260 00:30:22,086 --> 00:30:24,020 Fomos denunciados. 261 00:30:24,689 --> 00:30:26,816 Suba até o sexto andar e saia para o telhado. apresse-se 262 00:30:42,276 --> 00:30:43,743 Vou ver se ele está livre. 263 00:30:58,261 --> 00:30:59,728 Rápido, saia! 264 00:31:02,031 --> 00:31:04,022 Pare com isso! A polícia! 265 00:31:23,235 --> 00:31:24,439 Não! 266 00:31:35,134 --> 00:31:36,601 Mãe do inferno! 267 00:32:01,430 --> 00:32:02,897 A ambulância está a caminho. 268 00:32:16,212 --> 00:32:18,181 - Adeus, Germaine. - Bom dia, Comissário. 269 00:32:24,255 --> 00:32:25,222 Diga, Borniche, 270 00:32:25,322 --> 00:32:28,449 para um ex-pára-quedista você é um saltador mais fraco que Buisson, certo? 271 00:32:28,460 --> 00:32:29,427 Por favor, Senhor Comissário. 272 00:32:29,527 --> 00:32:33,520 Se você conseguiu, as complicações com a Prefeitura não teria nenhuma importância. 273 00:32:33,632 --> 00:32:37,260 O comissário Clot afirma tê-lo capturado prendeu Buisson e você estragou tudo para ele. 274 00:32:37,270 --> 00:32:38,535 Coágulo pode ir para o inferno. 275 00:32:38,538 --> 00:32:41,297 Enquanto isso, porém, estamos na merda até o pescoço. 276 00:32:41,407 --> 00:32:44,432 Senhor Comissário, prendi o irmão Buisson e seu cúmplice. 277 00:32:44,644 --> 00:32:46,111 - O que é? - Ainda nada. 278 00:32:46,212 --> 00:32:49,148 Eu procurei por toda a área, cômodo por cômodo. 279 00:32:50,183 --> 00:32:51,275 Olhar. 280 00:32:51,385 --> 00:32:54,115 - Ver? Ainda nada. - E daí ? 281 00:32:54,221 --> 00:32:56,485 Irmão vai precisar de um mês de internação. 282 00:32:56,590 --> 00:32:59,719 - E a garota? - Ele não fala. Ela é uma verdadeira leoa. 283 00:33:00,428 --> 00:33:03,056 Fui convocado ao diretor às 14:00. 284 00:33:03,164 --> 00:33:05,064 Você sabe o que isso significa? 285 00:33:08,103 --> 00:33:10,697 Prepare um relatório detalhado para mim. 286 00:33:20,652 --> 00:33:23,519 Sim. quem é você 287 00:33:23,754 --> 00:33:25,146 Catarina. 288 00:33:29,950 --> 00:33:31,474 Sim. 289 00:33:32,229 --> 00:33:34,561 Não, estou bem, do que você está falando? 290 00:33:35,166 --> 00:33:36,463 Disseram-lhe bobagens! 291 00:33:36,567 --> 00:33:39,264 Roger, por que você está falando assim comigo? 292 00:33:41,006 --> 00:33:42,997 eu sei que sinto muito... 293 00:33:43,108 --> 00:33:44,575 me perdoe 294 00:33:45,110 --> 00:33:47,978 Honestamente, Catherine, não sei. 295 00:33:49,182 --> 00:33:50,946 Vou tentar arranjar tempo. 296 00:33:51,162 --> 00:33:52,246 Sim. 297 00:33:54,154 --> 00:33:55,678 Eu farei o meu melhor. 298 00:33:56,223 --> 00:33:57,691 Sim. 299 00:33:58,393 --> 00:34:00,293 Eu te ligo hoje à noite. 300 00:34:01,396 --> 00:34:02,522 Sim. 301 00:34:03,965 --> 00:34:05,762 Sim, eu te beijo. Eu beijo você. 302 00:34:21,885 --> 00:34:24,479 Sim, mas você não entende... 303 00:34:24,588 --> 00:34:27,858 Apenas por três ou quatro dias, até eu conseguir um quarto para ele. 304 00:34:30,161 --> 00:34:31,419 ok, obrigado 305 00:34:37,970 --> 00:34:42,229 Encontrei algo para você em Champigny, em um serviço de carro. 306 00:34:42,641 --> 00:34:43,608 Ele é um amigo. 307 00:34:43,709 --> 00:34:46,143 Quando você conhece o italiano, dê a ele o novo endereço. 308 00:34:46,245 --> 00:34:49,010 Diga a ele para vir o mais rápido possível com revistas Colt 45. 309 00:34:49,115 --> 00:34:50,207 Bom. 310 00:34:54,921 --> 00:34:57,891 Em nome de Deus! Você conseguiu, Bollec. 311 00:34:58,859 --> 00:35:01,987 Eu irei ver como eles te guilhotinam junto com os irmãos Buisson. 312 00:35:29,393 --> 00:35:34,222 Vou esmagar seus testículos assim você nunca mais usa, entendeu? 313 00:35:34,331 --> 00:35:35,798 Nunca! 314 00:35:39,404 --> 00:35:42,601 Então Emile Buisson não estava com você? 315 00:35:42,741 --> 00:35:46,077 Seu nome era... Diga mais uma vez. 316 00:35:46,612 --> 00:35:48,341 Repita suas mentiras. 317 00:35:48,447 --> 00:35:50,244 Repita-os! 318 00:35:50,349 --> 00:35:52,146 Jorge Müller! 319 00:35:53,385 --> 00:35:55,182 Eu só conheço esse nome. 320 00:35:57,257 --> 00:36:02,958 Eu vou fazer você engolir sua merda canalha, se você ainda me toma por idiota! 321 00:36:06,501 --> 00:36:08,901 Você ainda não foi para a cadeia, meu amigo. 322 00:36:10,972 --> 00:36:14,730 Afirma ser o cara que fugiu não havia Emile Buisson no telhado. 323 00:36:16,612 --> 00:36:17,806 Interessante. 324 00:36:20,349 --> 00:36:23,785 Veremos se o seu depósito combina com o da sua irmã. 325 00:36:24,486 --> 00:36:26,318 Depois disso, nós dois teremos uma pequena discussão. 326 00:36:29,893 --> 00:36:31,793 Você tem um minuto, Lucien? 327 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 - Agora, o que você tem contra? - Você sabe bem. 328 00:36:48,713 --> 00:36:51,443 Você quer que eu dê presentes para um canalha quem matou um policial? 329 00:36:51,483 --> 00:36:53,348 Talvez ele não tenha feito isso. 330 00:36:53,885 --> 00:36:56,786 Em qualquer caso, você pode fazer o seu trabalho e sem usar os punhos. 331 00:36:58,824 --> 00:37:01,123 Roger, você está começando a nos irritar. 332 00:37:03,197 --> 00:37:06,292 Você se exibe, mas não é o chefe. 333 00:37:08,503 --> 00:37:10,403 Indivíduos assim existem alguns vazamentos. 334 00:37:10,939 --> 00:37:12,907 E acabamos com os vazamentos, entendeu? 335 00:37:15,778 --> 00:37:19,373 Se seu irmão ou seu pai teriam sido os baleados, 336 00:37:19,481 --> 00:37:20,948 você teria visto as coisas de forma diferente. 337 00:37:23,052 --> 00:37:25,179 - Você acha? - Tenho certeza disso. 338 00:37:29,059 --> 00:37:32,028 Basicamente, você é apenas um amador. 339 00:37:38,736 --> 00:37:42,997 Deixe-me contar uma história, Lucien. Uma coisa que nunca contei a ninguém. 340 00:37:44,842 --> 00:37:49,846 Imagine que eu tivesse um irmão. Um irmão que eu amava muito. 341 00:37:50,782 --> 00:37:54,083 Em 44, os homens da Gestapo da Lauriston Street eles o prenderam. 342 00:37:54,219 --> 00:37:56,315 Você entende o que quero dizer? 343 00:37:56,789 --> 00:37:59,483 Assim como você, eles não presentes", então ele morreu. 344 00:37:59,492 --> 00:38:01,152 Não confunda as coisas. 345 00:38:03,529 --> 00:38:05,521 Não foi por isso que entrei para a polícia. 346 00:38:06,066 --> 00:38:09,196 Quando me alistei, Eu sabia que poderia ser morto. 347 00:38:09,336 --> 00:38:13,105 Mas eu também sabia que era policial não lhe dá o direito de fazer nada! 348 00:38:18,537 --> 00:38:20,206 Lucien... 349 00:38:23,952 --> 00:38:26,046 Quando você usa certos métodos 350 00:38:26,756 --> 00:38:29,725 você vai mais baixo do que aqueles que você chama de vazamentos. 351 00:38:38,468 --> 00:38:42,167 Diga-me, você enviou para o laboratório A pistola P.38 de Bollec? 352 00:38:43,607 --> 00:38:44,974 Sim. 353 00:39:22,183 --> 00:39:25,885 - Você não tem nada para me contar? - Não costumo fofocar com os policiais. 354 00:39:26,955 --> 00:39:30,254 - Você prefere criminosos. - Cada um tem seus gostos. 355 00:39:31,460 --> 00:39:33,723 Os criminosos não se tornam um hábito. 356 00:39:33,762 --> 00:39:36,891 Meus homens nunca têm tempo sujar a roupa de cama. 357 00:39:39,068 --> 00:39:42,196 Você será acusado que você abrigou um criminoso. 358 00:39:42,305 --> 00:39:44,170 É ainda melhor, certo? 359 00:39:45,275 --> 00:39:48,773 Emile Buisson é um assassino. Acho que ele não hesitaria em matar você. 360 00:39:48,779 --> 00:39:51,145 Seria normal se eu o denunciasse. 361 00:40:08,033 --> 00:40:12,236 Havia armas em sua casa e havia mais e Buisson, que matou um policial. 362 00:40:12,806 --> 00:40:15,166 Você será cobrado junto com o resto da gangue. 363 00:40:14,976 --> 00:40:17,073 Se isso te agrada... 364 00:40:17,478 --> 00:40:22,178 Não, acredite, eu não gosto disso que você terá quatro ou cinco anos. 365 00:40:28,290 --> 00:40:29,552 Obrigado. 366 00:40:39,603 --> 00:40:41,570 Bem, eu não insisto mais. 367 00:40:41,971 --> 00:40:44,870 Se você não quer me ajudar, você vai acabar na prisão. 368 00:40:46,351 --> 00:40:47,870 Sim? 369 00:40:56,822 --> 00:40:58,289 Nada mal, certo? 370 00:41:01,993 --> 00:41:05,929 - Seu irmão vai acabar na guilhotina. - Meu irmão não fez nada! 371 00:41:06,299 --> 00:41:08,326 Infelizmente, aconteceu. 372 00:41:08,468 --> 00:41:11,796 E logo você terá que escolher entre Buisson e seu irmão. 373 00:41:16,009 --> 00:41:19,570 Bom. meu colega ele lhe fará algumas perguntas. 374 00:41:20,547 --> 00:41:24,177 Será gravado se você se recusar a responder e também se você se recusar a assinar. 375 00:41:24,953 --> 00:41:26,420 É isso. 376 00:41:27,455 --> 00:41:30,083 Você se meteu em problemas sozinho. 377 00:41:30,792 --> 00:41:33,386 E ninguém além de mim ele não está interessado em sair com você. 378 00:41:34,430 --> 00:41:35,692 Você é muito fofo. 379 00:41:39,735 --> 00:41:41,202 É seu. 380 00:41:46,243 --> 00:41:48,370 É o seu nome Suzanne Bollec? 381 00:41:56,821 --> 00:41:58,914 Esta arma é sua? 382 00:42:06,165 --> 00:42:08,265 Encontrei-o em sua casa quando ataquei você. 383 00:42:08,267 --> 00:42:10,897 - Você vai negar isso? - Eu não usei. 384 00:42:11,870 --> 00:42:14,840 Você não poderia nem foi bloqueado. 385 00:42:16,376 --> 00:42:18,571 Infelizmente para você, Recebi o relatório de balística. 386 00:42:24,785 --> 00:42:27,378 Algumas balas da sua pistola P.38... 387 00:42:28,255 --> 00:42:30,985 Eu os encontrei no cadáver o dito Alfred Thibon, 388 00:42:32,359 --> 00:42:34,658 também chamado de Freddy, o Acordeonista. 389 00:42:36,865 --> 00:42:39,333 Ele te conta alguma coisa? 390 00:42:46,642 --> 00:42:49,076 Ele foi morto em 3 de setembro, 391 00:42:49,178 --> 00:42:51,943 o dia em que Emile Buisson escapou. 392 00:42:53,516 --> 00:42:55,814 Não perca seu tempo. 393 00:42:56,019 --> 00:42:57,816 Não tenho nada a ver com isso. 394 00:43:00,457 --> 00:43:02,754 Mas isso realmente não importa. 395 00:43:02,759 --> 00:43:06,295 Não esperávamos que os criminosos acertar contas com armas de brinquedo. 396 00:43:10,602 --> 00:43:15,531 Mas com sua pequena arma o policial Schmitt também foi morto, 397 00:43:15,674 --> 00:43:18,142 agente de trânsito e pai de três filhos. 398 00:43:19,011 --> 00:43:22,142 A foto ampliada não deixa dúvidas. 399 00:43:26,887 --> 00:43:28,514 Dê uma boa olhada em sua arma. 400 00:43:31,892 --> 00:43:34,388 Vai custar-lhe caro, meu amigo René. 401 00:43:35,864 --> 00:43:37,831 Não é meu! 402 00:43:39,301 --> 00:43:41,098 Você não precisa gritar. 403 00:43:43,773 --> 00:43:45,899 Mostrei para sua irmã. 404 00:43:46,609 --> 00:43:48,576 Ele o reconheceu. 405 00:43:49,145 --> 00:43:52,375 Eu duvido. Ela não sabe nada sobre armas. 406 00:44:00,658 --> 00:44:02,888 Então me explique por que você estava com isso? 407 00:44:03,928 --> 00:44:08,588 Quando eu estava me preparando para apagar um pouco Peguei a primeira arma da mesa. 408 00:44:09,601 --> 00:44:10,898 Mas não é meu. 409 00:44:11,002 --> 00:44:12,970 Então é do Emile Buisson, certo? 410 00:44:15,007 --> 00:44:18,700 - Emile Buisson não estava conosco. - Oh sim. É verdade, é. 411 00:44:18,811 --> 00:44:21,802 - Houve um certo... como você ligou para ele? - Müller. 412 00:44:23,617 --> 00:44:25,983 Exatamente, Müller. 413 00:44:27,187 --> 00:44:29,314 Significa que é a arma do Muller. 414 00:44:31,858 --> 00:44:33,793 Você me considera um tolo? 415 00:44:38,633 --> 00:44:43,470 - Os caracóis não te incomodam, espero. - Eles são muito bons. 416 00:44:44,273 --> 00:44:48,632 Um sargento da polícia ele os trouxe do campo para nós. 417 00:44:49,945 --> 00:44:51,572 Amanhã é domingo. 418 00:44:52,281 --> 00:44:55,010 Você não quer nos acompanhar na mesa da igreja, 419 00:44:55,585 --> 00:44:57,412 Sr. Chabert? 420 00:44:59,456 --> 00:45:04,819 Sacerdotes... Acho que você não gosta muito de padres. 421 00:45:44,973 --> 00:45:47,102 Você teve sorte. 422 00:45:48,443 --> 00:45:49,935 Estou feliz em ver você. 423 00:45:56,819 --> 00:45:58,514 Você me trouxe a mercadoria? 424 00:46:01,657 --> 00:46:03,683 Quero que você me traga outra granada. 425 00:46:04,227 --> 00:46:07,685 Uma granada militar defensiva. 426 00:46:08,265 --> 00:46:10,233 O que você quer fazer com ela? 427 00:46:10,333 --> 00:46:13,633 Para jogá-lo no ar o primeiro policial que vem em minha direção. 428 00:46:30,290 --> 00:46:32,418 - Parei no Armênio. - Então? 429 00:46:32,526 --> 00:46:34,858 Ele está desaparecido há dois dias. junto com as joias. 430 00:46:34,862 --> 00:46:36,429 O que você está pensando? 431 00:46:47,943 --> 00:46:51,645 O médico vai pedir para você não sentar demais. É o número quatro. 432 00:47:10,434 --> 00:47:14,898 Cheira a correio. Sente-se. 433 00:47:23,782 --> 00:47:25,975 Que bom que você veio me ver. 434 00:47:25,985 --> 00:47:29,548 Estou meio entediado aqui Sinto falta dos meus colegas. 435 00:47:29,688 --> 00:47:31,485 qual é o seu nome 436 00:47:32,259 --> 00:47:34,427 Você inverteu os papéis, Jean-Baptiste. 437 00:47:34,427 --> 00:47:37,855 Por que deve como sempre a polícia para fazer as perguntas? 438 00:47:39,466 --> 00:47:42,258 Você é o famoso Borniche? 439 00:47:44,139 --> 00:47:45,958 Bravo. 440 00:47:46,474 --> 00:47:49,738 ouvi isso no café da manhã coma gangsters no churrasco. 441 00:47:50,444 --> 00:47:53,139 Vamos falar sobre a pousada Arbois e sobre o agente Schmitt. 442 00:47:53,148 --> 00:47:54,975 Não temos muito tempo. Você provavelmente está cansado. 443 00:47:54,983 --> 00:47:57,917 Eu não me sinto tão mal. Fique o tempo que quiser. 444 00:47:58,687 --> 00:48:02,419 René Bollec confessou. Estou aqui apenas para formalidades. 445 00:48:05,862 --> 00:48:07,959 Você tem um cigarro, Borniche? 446 00:48:18,842 --> 00:48:21,573 Vou fumar isso mais tarde, enquanto penso em você. 447 00:48:22,280 --> 00:48:24,441 Obrigado garoto. Você também tem fogo? 448 00:48:41,300 --> 00:48:43,166 Como você disse que era o nome do cara? 449 00:48:43,870 --> 00:48:46,498 Bollec. René Bollec. 450 00:48:48,775 --> 00:48:49,935 Este nome não significa nada para mim. 451 00:48:51,311 --> 00:48:53,506 Mas você conhece seu irmão? 452 00:48:54,716 --> 00:48:56,943 Li nos jornais que ele escapou. 453 00:48:56,951 --> 00:49:01,010 Eu te digo, o problema dele é que ele tinha um ambiente ruim. 454 00:49:01,022 --> 00:49:04,788 Caso contrário, ele não teria machucado ninguém, nem mesmo um policial. 455 00:49:06,395 --> 00:49:07,792 Sim, não duvido. 456 00:49:07,796 --> 00:49:12,156 No dia 3 de setembro estive em Dijon para minha irmã Você pode verificar. 457 00:49:12,836 --> 00:49:15,566 Espero que você tenha um álibi melhor em frente ao Tribunal do Júri. 458 00:49:17,540 --> 00:49:20,509 Escute, Borniche, eu não quero para fazer você perder seu tempo. 459 00:49:20,610 --> 00:49:25,839 Tenho 52 anos. Eu não vou cair agora em suas armadilhas. Eu não sei de nada. Nada! 460 00:49:25,950 --> 00:49:29,552 Perdi minha memória em 1937. Já se passaram exatamente 10 anos. 461 00:49:30,087 --> 00:49:32,613 Acabou de ser cumprido o prazo de prescrição. 462 00:49:33,158 --> 00:49:36,025 Se você acertou, significa que você entendeu tudo. 463 00:49:36,762 --> 00:49:38,389 Você já está indo embora? 464 00:49:38,497 --> 00:49:41,332 Sim, eu entendi tudo, Não preciso de uma declaração por escrito. 465 00:49:44,471 --> 00:49:47,338 - De nada. Eles são belgas. - Obrigado, policial. 466 00:49:48,042 --> 00:49:50,977 Basicamente, você não é um menino mau. Pare para me ver. 467 00:49:51,513 --> 00:49:55,313 Eu vou te contar sobre os camaradas da Indochina. Será instrutivo. 468 00:49:55,417 --> 00:49:58,283 Esse é o trabalho do juiz de instrução Boissenade. 469 00:49:58,453 --> 00:50:01,714 Você verá. Ele é um cara muito sério. 470 00:50:01,757 --> 00:50:05,952 Teria sido o ápice da justiça francesa estar nas mãos de alguns palhaços. 471 00:50:09,165 --> 00:50:11,133 Adeus, Borniche. 472 00:50:12,202 --> 00:50:15,660 Se você conhecer Emile, cumprimentá-lo de mim. 473 00:50:22,180 --> 00:50:23,647 Se você tiver oportunidade. 474 00:50:38,363 --> 00:50:40,854 Coloque as mãos na barra, Raymond. 475 00:50:51,011 --> 00:50:52,911 O que aconteceu, Emílio? 476 00:50:53,013 --> 00:50:54,810 onde estão as jóias 477 00:50:54,915 --> 00:50:57,975 Na Armênia, ele os estuda. 478 00:50:58,519 --> 00:51:02,022 - Eu disse ao seu irmão. - Você sabe onde meu irmão está? 479 00:51:03,058 --> 00:51:05,755 - Talvez você tenha ouvido no rádio. - Não. 480 00:51:05,761 --> 00:51:07,688 Acabei de sair. 481 00:51:08,263 --> 00:51:10,230 Fui dormir tarde. 482 00:51:10,532 --> 00:51:12,600 - Seu bastardo! - Emílio! 483 00:51:15,623 --> 00:51:18,215 Raymond? Raimundo! 484 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Borniche, Segurança Nacional. 485 00:51:45,371 --> 00:51:49,330 Este é Raymond Pelletier, o proprietário. Ele foi baleado atrás do bar. 486 00:52:01,389 --> 00:52:03,550 Foi Buisson, não foi? 487 00:52:03,658 --> 00:52:06,821 Eu estava acordado. Eu não vi nada. 488 00:52:07,895 --> 00:52:10,763 Desci quando ouvi os tiros. 489 00:52:12,000 --> 00:52:14,366 Ele estava aqui, não estava? 490 00:52:14,469 --> 00:52:17,364 Ele veio semana passada falar com Raymond, certo? 491 00:52:18,307 --> 00:52:21,209 Raymond era um homem honesto. 492 00:52:23,513 --> 00:52:26,177 É nojento matar alguém assim. 493 00:52:31,455 --> 00:52:34,824 Buisson é louco. Não há nada que você possa fazer com eles. 494 00:52:38,128 --> 00:52:41,661 - Quem mais estava com ele? - Deixe-me em paz. 495 00:52:42,434 --> 00:52:44,061 Você não acha que é suficiente? 496 00:52:44,603 --> 00:52:47,531 Com quem ele veio? semana passada, Mado? 497 00:52:48,607 --> 00:52:50,900 Com seu irmão e... 498 00:52:52,346 --> 00:52:53,313 E? 499 00:52:57,117 --> 00:52:58,484 Com Mário. 500 00:53:00,421 --> 00:53:01,888 Um italiano. 501 00:53:03,458 --> 00:53:05,585 Ele tem namorada. 502 00:53:06,327 --> 00:53:09,067 Prostitutas perto da estação de metrô Estrasburgo Saint-Denis. 503 00:53:09,068 --> 00:53:10,732 Você sabe o nome dela? 504 00:53:13,035 --> 00:53:14,229 Jenny. 505 00:53:17,606 --> 00:53:20,969 - Isso é tudo que você pode me dizer? - Isso não é suficiente? 506 00:53:23,380 --> 00:53:26,076 Ela é loira. Polonês. 507 00:53:33,190 --> 00:53:35,249 Obrigado Mado. 508 00:53:42,868 --> 00:53:46,298 Seu esmalte tem data, você terá que encontrar outro. 509 00:53:47,372 --> 00:53:51,932 - Espere, ela acabou de subir, estou ligando para ela. - Não, não. 510 00:53:52,612 --> 00:53:54,579 Eu não vim conhecê-la. 511 00:54:03,057 --> 00:54:05,684 Eu quero o italiano. 512 00:54:06,294 --> 00:54:08,361 Quem é este, o italiano? 513 00:54:09,531 --> 00:54:11,798 Ouça, não tenho tempo a perder. Mário, o Italiano, 514 00:54:11,799 --> 00:54:13,833 você não ouviu falar dele? 515 00:54:14,903 --> 00:54:17,928 Sim, mas nunca o vi. 516 00:54:20,343 --> 00:54:22,508 Faça o seu melhor para vê-lo. 517 00:54:23,045 --> 00:54:24,842 Caso contrário, fecharei sua caverna. 518 00:54:26,282 --> 00:54:29,741 E eu tenho motivos suficientes para você para te ferrar. 519 00:54:31,255 --> 00:54:33,013 Que tal esse plano? 520 00:54:34,224 --> 00:54:36,651 Mas ele nunca vem aqui, eu juro. 521 00:54:40,565 --> 00:54:43,333 É melhor você encontrá-lo em frente a Étoile. 522 00:54:44,202 --> 00:54:49,467 Ele pode ser chamado na Troyon Street, no bar "Calanques". 523 00:54:51,143 --> 00:54:54,403 Eu sabia que você não podia esperar para ajudar a justiça do seu país. 524 00:54:54,413 --> 00:54:57,280 Se Mário, o Italiano fiz algo muito ruim 525 00:54:57,383 --> 00:54:59,543 é normal eu ajudar um pouco também. 526 00:54:59,552 --> 00:55:01,019 É normal. 527 00:55:01,855 --> 00:55:02,822 Olhar. 528 00:55:05,792 --> 00:55:07,919 - Boa noite. - Quarto quatro. 529 00:55:08,962 --> 00:55:11,197 Não esqueça da dica, querido. 530 00:55:17,004 --> 00:55:18,493 Vamos, vamos. 531 00:55:53,311 --> 00:55:56,439 Ajuda! Ajuda! Eu fui roubado! 532 00:55:59,886 --> 00:56:02,020 o que diabos há de errado com você, você está louco 533 00:56:23,111 --> 00:56:26,871 - Você está me ligando em "Calanques"? - Estou ligando para você em "Calanques". 534 00:56:53,178 --> 00:56:55,605 Vim arrumar sua cama. 535 00:56:58,016 --> 00:57:00,182 Eu não pedi para você arrumar minha cama. 536 00:57:00,953 --> 00:57:06,012 - O que você está fazendo aqui? - Nada. Só agora eu sei quem você é. 537 00:57:08,996 --> 00:57:10,623 Eu só quero ajudar você. 538 00:57:14,668 --> 00:57:18,126 Saia daqui, saia e nunca mais te ver! 539 00:57:25,327 --> 00:57:29,119 ÉMILE BUISSON EM SUA PRIMEIRA PRISÃO 540 00:57:33,989 --> 00:57:36,348 Espere por mim no final da rua. Eu tenho algo para fazer. 541 00:57:40,363 --> 00:57:43,364 - Não deve durar muito. - Dez minutos, não mais. 542 00:57:43,366 --> 00:57:46,665 - Não vamos perder o começo. - Você chegará ao filme. 543 00:58:11,898 --> 00:58:14,065 Boa noite, Angé. 544 00:58:22,509 --> 00:58:24,599 Boa noite, inspetor. 545 00:58:24,712 --> 00:58:26,339 Eu só quero um martíni. 546 00:58:31,019 --> 00:58:33,849 - O que aconteceu, Angel? - Nada, está tudo bem. 547 00:58:33,855 --> 00:58:35,482 Eu não acho. 548 00:58:35,590 --> 00:58:38,924 Sinto um pouco. Devo ter comido algo estragado. 549 00:58:39,962 --> 00:58:41,862 Cuide da sua saúde, Angel. 550 00:58:43,566 --> 00:58:47,034 Seria uma pena ficar doente de novo tão rápido 551 00:58:56,880 --> 00:58:58,348 Você o conhece? 552 00:58:58,994 --> 00:59:00,360 Não. 553 00:59:01,052 --> 00:59:02,519 Ele é italiano. 554 00:59:03,488 --> 00:59:05,515 Disseram-me que ele vem aqui com frequência. 555 00:59:06,925 --> 00:59:09,588 Você ouviu mentiras Sr. Inspetor. 556 00:59:14,334 --> 00:59:15,961 Fofoca impertinente. 557 00:59:16,069 --> 00:59:18,597 - Esse italiano fez algo ruim? - Não... 558 00:59:18,906 --> 00:59:22,269 Pense bem quando estiver procurando por alguém é sempre para o seu próprio bem. 559 00:59:22,276 --> 00:59:24,007 Isso é verdade. 560 00:59:26,681 --> 00:59:29,680 Não, por favor, inspetor, você me ofendeu 561 00:59:30,018 --> 00:59:31,708 Então eu te ofendo. 562 00:59:33,522 --> 00:59:35,149 Em breve, anjo. 563 00:59:37,860 --> 00:59:39,157 Uma boa noite. 564 00:59:57,377 --> 00:59:59,159 Emilly... 565 01:00:00,852 --> 01:00:02,749 Você sabe quem acabou de sair? 566 01:00:03,421 --> 01:00:04,649 Um policial. 567 01:00:04,490 --> 01:00:08,389 Sim, mas não qualquer policial, mas o inspetor Borniche. 568 01:00:10,362 --> 01:00:11,989 O que ele queria? 569 01:00:12,698 --> 01:00:14,996 Avise-o se Mario estiver vindo para cá. 570 01:00:15,868 --> 01:00:17,496 Interessante. 571 01:00:23,510 --> 01:00:24,477 Caramba. 572 01:00:25,178 --> 01:00:26,907 Eu tive tracoma. 573 01:00:28,049 --> 01:00:32,314 Você deveria ter me avisado, Ange. Eu teria atirado no seu "amigo". 574 01:00:42,264 --> 01:00:46,366 As balas vêm do mesmo Colt 45. 575 01:00:47,037 --> 01:00:49,205 Então? 576 01:00:49,739 --> 01:00:53,197 Então é a mesma arma com a qual eles foram mortos Pelletier e o caixa do banco. 577 01:00:53,309 --> 01:00:54,776 Buisson novamente. 578 01:00:57,915 --> 01:00:59,983 Roger, eles querem que você ouça as fitas. 579 01:00:59,984 --> 01:01:02,416 Eu pedi para ouvir o telefone do bar Calanques. 580 01:01:02,420 --> 01:01:04,616 Um cúmplice de Buisson recebe liga para lá. Você nunca sabe. 581 01:01:04,620 --> 01:01:05,916 Bom. 582 01:01:05,956 --> 01:01:07,584 Obrigado, Sr. Jurídico. 583 01:01:17,370 --> 01:01:20,602 que tempo A neve ainda está faltando. 584 01:01:24,410 --> 01:01:26,241 Temos outra gravação. 585 01:01:26,345 --> 01:01:27,973 Alguém chamou Mário. 586 01:01:29,783 --> 01:01:31,307 Definitivamente é Buisson. 587 01:01:31,318 --> 01:01:34,109 Não volte para Marcel novamente, Mudei-me para Marie. 588 01:01:34,688 --> 01:01:36,255 Amanhã, que horas? 589 01:01:36,256 --> 01:01:39,317 Às 5h, parque Bois de Vincennes, como você vem de Champigny. 590 01:01:39,360 --> 01:01:40,821 Onde, exatamente? 591 01:01:40,829 --> 01:01:43,094 Na bifurcação, atrás do quiosque amarelo. 592 01:01:43,097 --> 01:01:45,964 - Com que carro você vem? - Um Simca 8 preto. 593 01:01:46,067 --> 01:01:47,899 Olá, Mário, até amanhã. 594 01:03:00,751 --> 01:03:02,218 Rogério, vá embora. 595 01:03:05,222 --> 01:03:10,951 Deixe-o. Nós o pegamos em Calanques. Se ele perceber que está sendo seguido, acabou. 596 01:03:12,497 --> 01:03:15,896 Eu nunca vou entender. Arriscamos nossas peles para encurralar caras, 597 01:03:15,900 --> 01:03:18,769 e quando fazemos isso Eu os deixei ir. 598 01:03:29,249 --> 01:03:31,276 Esperei por ele por mais de uma hora. 599 01:03:32,419 --> 01:03:34,546 É estranho que não tenha aparecido. 600 01:03:36,089 --> 01:03:38,820 Às vezes ele muda de ideia sem avisar. 601 01:03:39,860 --> 01:03:43,127 Coloque-se no lugar dele. Quando você é seguido, você se torna cauteloso. 602 01:03:43,931 --> 01:03:47,368 Temos que ir para a fábrica, em Saint Denis. 603 01:03:49,671 --> 01:03:52,638 Não temos muito tempo a perder. Terça-feira é dia de pagamento. 604 01:03:52,641 --> 01:03:54,268 Sim, é urgente. 605 01:04:04,887 --> 01:04:06,284 Senhores. 606 01:04:27,046 --> 01:04:28,013 Bem-vindo. 607 01:04:29,148 --> 01:04:33,777 Jeannot, o amigo de quem lhe falei para o nosso próximo negócio. 608 01:04:42,596 --> 01:04:46,129 - Realmente não entendo mais, Emile. - Sobre a reunião? 609 01:04:47,435 --> 01:04:49,062 Explicarei mais tarde. 610 01:04:49,971 --> 01:04:52,100 - Senhorita. - Estou indo. 611 01:04:53,074 --> 01:04:55,071 Eu honro. 612 01:04:56,111 --> 01:04:59,647 - Parece que eles têm boa comida aqui. - Muito bom. 613 01:05:00,516 --> 01:05:02,709 Eu não esperava ver você aqui. 614 01:05:02,718 --> 01:05:04,185 você vê 615 01:05:06,056 --> 01:05:10,356 ninguém espera me ver novamente. Às vezes, porém, eles aparecem. 616 01:05:19,236 --> 01:05:21,864 Explique-me, Emile, o que você quer dizer? 617 01:05:24,909 --> 01:05:26,268 Nada. 618 01:05:26,812 --> 01:05:28,541 Estou me divertindo um pouco. 619 01:05:29,282 --> 01:05:31,950 eu gosto de rir de vez em quando. 620 01:05:32,552 --> 01:05:36,750 Paulo me contou que você costuma comer aqui, então passei por acaso. 621 01:05:37,124 --> 01:05:39,321 Vou pedir um patê para começar. 622 01:05:41,361 --> 01:05:44,328 - Eu também. - Eu também. 623 01:05:47,305 --> 01:05:49,002 Eu também. 624 01:05:54,109 --> 01:05:57,204 Boa noite, senhores. adeus 625 01:06:00,916 --> 01:06:04,613 Bom. Agora eu te convido vamos tomar outra garrafa na minha casa. 626 01:06:05,422 --> 01:06:06,548 Onde, na sua casa? 627 01:06:06,656 --> 01:06:10,350 Em Ville d’Avray. Eu tenho um restaurante a caminho de Versalhes. 628 01:06:10,293 --> 01:06:13,660 Não posso, tenho um encontro com uma garota depois que ele sai do trabalho. 629 01:06:13,763 --> 01:06:17,460 Isso pode esperar. Não é ruim para as meninas esperarem. 630 01:06:20,104 --> 01:06:22,004 Você não pode recusar um copo. 631 01:06:24,516 --> 01:06:25,613 Bom. 632 01:06:49,170 --> 01:06:51,304 Definitivamente é a ignição. 633 01:06:55,410 --> 01:06:58,108 Vou com calma. 634 01:06:58,613 --> 01:07:00,513 Não é uma má ideia. 635 01:07:21,572 --> 01:07:23,199 Então, italiano! 636 01:07:24,909 --> 01:07:26,877 O que diabos você está fazendo, Emílio? 637 01:07:27,745 --> 01:07:30,543 Você nasceu de alguma forma no Ano do Rato? 638 01:07:32,584 --> 01:07:34,051 você está louco? 639 01:07:34,753 --> 01:07:36,380 Seu canalha. 640 01:07:38,090 --> 01:07:40,217 Não interfira. 641 01:07:48,268 --> 01:07:49,428 Paulo. 642 01:07:52,105 --> 01:07:54,102 O italiano era um informante. 643 01:07:56,110 --> 01:07:58,101 Não tive tempo de avisar você. 644 01:07:59,313 --> 01:08:03,282 Fui à reunião à tarde isso e a polícia estavam lá. 645 01:08:07,389 --> 01:08:10,250 Então, pare de falar com a polícia. 646 01:08:56,544 --> 01:08:59,012 Vamos. Rapidamente. 647 01:09:16,299 --> 01:09:17,596 Se apresse! 648 01:09:20,270 --> 01:09:22,097 Rápido, rápido! 649 01:09:38,256 --> 01:09:39,723 O canalha. 650 01:09:41,426 --> 01:09:46,228 “Um trabalhador, ex-membro da Resistência, a vítima do assassino Emile Buisson. 651 01:09:46,666 --> 01:09:50,295 Nosso camarada Guegan perdeu seu vida por causa do capitalismo. 652 01:09:50,303 --> 01:09:54,404 Enquanto a Polícia do Sr. Jules Moch ele reprimiu os mineiros de Pas de Callais, 653 01:09:54,508 --> 01:09:59,011 Emile Buisson ainda está foragido matar trabalhadores inocentes sem remorso. 654 01:09:59,012 --> 01:10:02,480 O que os "detetives Maigret" fazem da Segurança Nacional? 655 01:10:03,183 --> 01:10:05,684 Onde estão aqueles policiais que 656 01:10:05,687 --> 01:10:09,279 uma certa pressão de sensação você os chama de "super-homens"?" 657 01:10:09,290 --> 01:10:11,087 Isto é para Borniche. 658 01:10:11,793 --> 01:10:16,128 Se ele atacou Jules Moch, Monsieur Jules nos atacará. 659 01:10:16,232 --> 01:10:20,792 Além disso, com o sindicato C.G.T. no clima atual, surge o circo. 660 01:10:21,337 --> 01:10:23,635 - Onde fica Borniche? - É o dia de folga dele. 661 01:10:23,740 --> 01:10:28,006 Eu mostro a ele o dia de folga! Vou mostrar a vocês, pessoal! 662 01:10:28,012 --> 01:10:31,143 Turma de incompetentes! O caso Buisson está encerrado! 663 01:10:31,748 --> 01:10:33,375 Eu retiro você dele. 664 01:10:36,487 --> 01:10:39,014 Henri, ligue para casa em Borniche. 665 01:10:39,323 --> 01:10:40,790 Sim, rápido. 666 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Olá? Sim. 667 01:10:47,566 --> 01:10:51,365 Bom dia, Comissário. Sim, está aqui, vou dar a você. 668 01:11:00,282 --> 01:11:03,607 Rogério. Rogério, é para você. 669 01:11:03,918 --> 01:11:06,045 - Quem é? - Seu chefe. 670 01:11:07,725 --> 01:11:09,245 Olá? 671 01:11:11,325 --> 01:11:13,088 Bom dia, Comissário. 672 01:11:14,963 --> 01:11:16,530 Você não pode fazer isso. 673 01:11:16,531 --> 01:11:19,499 Você sabe que eu fiz tudo que estiver ao meu alcance. 674 01:11:25,174 --> 01:11:26,232 Bom. 675 01:11:28,444 --> 01:11:30,241 Não, não, como você quiser. 676 01:11:31,113 --> 01:11:35,314 Eu só acho que teria tido mais chances para resolver o caso do que o inspetor Degreffe. 677 01:11:39,122 --> 01:11:41,290 Até amanhã, Senhor Comissário. 678 01:12:22,671 --> 01:12:24,139 O que ele queria? 679 01:12:25,508 --> 01:12:27,840 Ele retirou de mim o caso Buisson. 680 01:12:27,944 --> 01:12:30,912 E ele te acordou para te contar isso? Ele está doente. 681 01:12:31,581 --> 01:12:34,917 Ele é um oficial. Ele tem medo de seus superiores. 682 01:12:35,452 --> 01:12:38,082 Não é possível sair pisou assim. 683 01:12:39,976 --> 01:12:41,398 Sim. 684 01:12:48,166 --> 01:12:49,793 Às vezes... 685 01:12:52,337 --> 01:12:54,306 Às vezes, o quê? 686 01:12:56,008 --> 01:12:58,636 Eu gostaria de ser Emile Buisson. 687 01:13:02,615 --> 01:13:04,243 Pelo amor de Deus! 688 01:13:06,186 --> 01:13:08,147 Encontramos 10.000 vales-refeição em sua gráfica 689 01:13:08,155 --> 01:13:10,783 e tantos cupons de gasolina e você não sabe de nada? 690 01:13:11,658 --> 01:13:14,856 De alguma forma o diabo veio fazê-los à noite? 691 01:13:15,630 --> 01:13:18,828 Há também funcionários você deveria conferir essa faixa também. 692 01:13:33,984 --> 01:13:35,713 Feito o trabalho. 693 01:13:37,053 --> 01:13:38,380 vamos lá 694 01:13:39,255 --> 01:13:40,722 Seja razoável. 695 01:13:40,824 --> 01:13:43,794 Do contrário, acabaremos ficando chateados. 696 01:13:44,328 --> 01:13:46,125 Roger, você tem que vir comigo. 697 01:13:46,230 --> 01:13:48,798 Um corpo foi encontrado na floresta perto de Versalhes. 698 01:13:48,799 --> 01:13:50,699 O chefe nos designou. 699 01:13:52,303 --> 01:13:53,771 Que gentil. 700 01:13:54,973 --> 01:13:56,600 Bom, vou deixar você com o cavalheiro. 701 01:14:02,649 --> 01:14:05,677 Eu aconselho você a não fazer isso vamos perder nosso tempo. 702 01:15:08,121 --> 01:15:12,451 Não encontrei nada por perto. Parece ser um acerto de contas. 703 01:15:12,460 --> 01:15:14,084 Vamos virar de cabeça para baixo. 704 01:15:17,295 --> 01:15:18,717 Rogério! 705 01:15:20,968 --> 01:15:22,636 Venha e veja. 706 01:15:23,505 --> 01:15:25,400 Parece ser o italiano. 707 01:15:26,174 --> 01:15:27,334 Mário? 708 01:15:30,312 --> 01:15:32,406 Tenho certeza. 709 01:15:32,515 --> 01:15:34,415 Para ser condenado. 710 01:15:36,319 --> 01:15:37,786 Que tal essa sorte? 711 01:15:37,887 --> 01:15:39,854 - Você o conhece? - Sim. 712 01:15:40,389 --> 01:15:42,517 Eu também sei quem o matou. 713 01:15:50,834 --> 01:15:52,462 Maravilhoso! 714 01:15:52,570 --> 01:15:54,467 Agora você mistura e no nosso trabalho! 715 01:15:54,472 --> 01:15:56,039 Reduza um pouco mais o volume. 716 01:15:56,040 --> 01:15:59,371 Por que? o que você quer Você tem um mandato? 717 01:15:59,377 --> 01:16:01,104 Mandato ou não, você deve vir conosco. 718 01:16:01,112 --> 01:16:03,641 Eu não vou com você! Eu não solicitei tal coisa! 719 01:16:03,649 --> 01:16:05,912 - Esse cara é seu noivo? - Sim. 720 01:16:06,152 --> 01:16:08,877 Jenny, estamos procurando por ele O assassino de Mário. Tanto. 721 01:16:08,882 --> 01:16:10,287 Mário? 722 01:16:10,289 --> 01:16:12,187 Eu não me importo com ele! 723 01:16:12,192 --> 01:16:15,252 Não tenho nada a ver com ele. Se ele foi morto, é problema dele. 724 01:16:15,362 --> 01:16:17,426 Eu o deixei há mais de um ano. 725 01:16:17,431 --> 01:16:20,827 Você imagina que eu pago a ele um funeral de primeira classe na Madeleine? 726 01:16:21,067 --> 01:16:22,501 Talvez você conheça os amigos dele. 727 01:16:22,603 --> 01:16:24,833 Eu não conheço ninguém! E não tenho mais nada para te contar! 728 01:16:25,373 --> 01:16:29,837 Não tenho mais nada para dar do que minha bunda! Chegará? 729 01:16:29,944 --> 01:16:33,039 Como quiser, Jenny. Na primeira oportunidade, lembraremos. 730 01:16:33,148 --> 01:16:36,045 É assim mesmo ! Eu preferiria a polícia... 731 01:16:36,151 --> 01:16:37,918 os aurolacos. 732 01:16:45,662 --> 01:16:47,886 Por que você está rindo, seu desgraçado? 733 01:16:49,766 --> 01:16:51,063 na verdade 734 01:16:51,936 --> 01:16:54,166 você também não o conhecia 735 01:16:54,271 --> 01:16:56,364 Mário, o Italiano? 736 01:16:56,473 --> 01:16:58,634 Não, eu não poderia dizer. 737 01:16:59,176 --> 01:17:00,803 E os amigos dele? 738 01:17:00,911 --> 01:17:02,607 Eu nunca os vi seus amigos. 739 01:17:04,192 --> 01:17:06,509 Você nunca viu ninguém com ele no bar em frente? 740 01:17:06,518 --> 01:17:08,718 Não, eu juro, inspetor. 741 01:17:14,727 --> 01:17:16,558 Este é o aquecimento. 742 01:17:16,662 --> 01:17:19,160 - Meus óculos. - Você não precisa ver. 743 01:17:19,498 --> 01:17:21,125 Você só precisa conversar. 744 01:17:22,336 --> 01:17:23,803 Jogando fora. 745 01:17:24,271 --> 01:17:25,538 Então? 746 01:17:26,038 --> 01:17:30,102 Então? Quem estava namorando Mario, o italiano? 747 01:17:30,677 --> 01:17:33,772 Se você não nos contar nada, vamos prendê-lo para proxenetismo em casa. 748 01:17:33,882 --> 01:17:35,882 O entendimento que você tem com a Brigada de Moravuri não irá ajudá-lo! 749 01:17:35,884 --> 01:17:37,875 Mas não sei, não sei. 750 01:17:38,586 --> 01:17:41,386 - Às vezes ele vinha com o Paulo. -Paulo? 751 01:17:41,490 --> 01:17:42,750 Paulo e como? 752 01:17:42,758 --> 01:17:46,216 Dinamite, ele é um cara... sua esposa está doente. 753 01:17:47,429 --> 01:17:51,031 - Ele tem sífilis? - Não, TB. Ele está em um sanatório. 754 01:17:51,032 --> 01:17:53,200 Ele cospe sangue. 755 01:17:53,705 --> 01:17:58,070 - Onde mora Paulo Dinamita? - Não sei! Não sei. 756 01:17:59,109 --> 01:18:01,439 Nós definitivamente encontraremos em nossos arquivos. 757 01:18:04,882 --> 01:18:06,349 venha 758 01:18:13,293 --> 01:18:14,920 "Também conhecido como Paulo Dinamite." 759 01:18:15,028 --> 01:18:18,520 “Está registrado em arquivo especial da luta contra o banditismo." 760 01:18:19,065 --> 01:18:23,366 Paul Roubier, também conhecido como Paulo Dinamita. Nasceu em 29 de março de 1904. 761 01:18:26,740 --> 01:18:28,640 Poderia ser uma boa pista. 762 01:18:31,046 --> 01:18:32,946 - Eles? - Olhar. 763 01:18:33,048 --> 01:18:35,616 Ele participou do assalto à Victoriilor, em 42, junto com Buisson. 764 01:18:35,617 --> 01:18:37,915 Eles foram libertados por falta de provas. 765 01:18:38,019 --> 01:18:39,646 Rua da Vitória ou Rua Victoria? 766 01:18:39,654 --> 01:18:41,222 Rua da Vitória. 767 01:18:41,557 --> 01:18:43,554 Eu emito um mandado de busca. 768 01:18:44,760 --> 01:18:46,994 Não, só precisamos encontrar a esposa dele. 769 01:18:47,730 --> 01:18:48,924 o que é isso 770 01:19:06,384 --> 01:19:08,284 não fique triste 771 01:19:09,654 --> 01:19:11,452 Na próxima semana. 772 01:19:47,662 --> 01:19:50,256 - Você me leva para Paris, Roubier? - O que você quer? 773 01:19:50,366 --> 01:19:53,393 Não fazemos parte do mesmo clube, mas ainda podemos discutir ambos. 774 01:19:54,037 --> 01:19:58,765 A gestão da fábrica de Pacra oferece um milhão qualquer um que ajude a capturar o assassino. 775 01:19:59,675 --> 01:20:02,107 O assassino é Emile Buisson. 776 01:20:04,181 --> 01:20:06,411 Você também trabalhou por menos dinheiro. 777 01:20:07,251 --> 01:20:09,481 Afaste essa mente desonesta à contribuição. 778 01:20:12,857 --> 01:20:15,519 O que você está fazendo é nojento. 779 01:20:18,229 --> 01:20:20,698 Se você não aceitar, será ainda mais nojento. 780 01:20:21,901 --> 01:20:24,870 Para salvar sua esposa você precisa de estreptomicina. 781 01:20:25,571 --> 01:20:29,138 Vou pegar a estreptomicina para você dos Estados Unidos, eu prometo. 782 01:20:31,078 --> 01:20:35,136 Pelo amor de Deus, não hesite entre um assassino como Buisson e a vida de sua esposa? 783 01:20:39,886 --> 01:20:41,514 Mais uma coisa. 784 01:20:43,291 --> 01:20:45,759 Eu sei que você era um amigo com Mário, o Italiano. 785 01:20:47,295 --> 01:20:50,265 Emílio o matou. Ele o matou por nada. 786 01:20:53,302 --> 01:20:55,429 O italiano não era informante. 787 01:20:55,971 --> 01:21:01,076 O Sr. Emile cometeu um erro. E vamos espalhar esta notícia. 788 01:21:10,121 --> 01:21:12,555 Mas se você não cooperar, 789 01:21:12,656 --> 01:21:15,788 Tenho certeza que você participou aos últimos roubos de Emile. 790 01:21:16,694 --> 01:21:18,362 E eu vou provar isso. 791 01:21:19,131 --> 01:21:22,201 Eu vou colocar você na prisão entre 15 e 20 anos. 792 01:21:22,802 --> 01:21:25,400 Você nunca mais verá sua esposa. 793 01:21:36,750 --> 01:21:38,517 Estou com nojo de mim mesmo. 794 01:21:46,728 --> 01:21:48,195 Eu também. 795 01:21:49,063 --> 01:21:51,064 Mas não temos escolha, 796 01:21:52,067 --> 01:21:54,535 nem um nem outro. 797 01:22:17,195 --> 01:22:18,662 - Olá. - Olá. 798 01:22:22,134 --> 01:22:26,998 Eu tenho uma dica, uma administração financeira em Versalhes. Muito dinheiro. 799 01:22:27,540 --> 01:22:29,668 - Quanto? - Entre 12 e 15 mil. 800 01:22:31,211 --> 01:22:32,337 E o esconderijo? 801 01:22:32,445 --> 01:22:36,815 Encontrei algo no vale de Chevreuse, uma pousada. Eu conheço o chefe. 802 01:22:39,186 --> 01:22:41,121 Gostaria que você me trouxesse uma arma. 803 01:22:41,823 --> 01:22:43,891 O meu está marcado. Tenho que jogar isso no ralo. 804 01:22:43,891 --> 01:22:48,120 - Estou trazendo uma arma para você. - Um P.38, se puder. 805 01:22:49,398 --> 01:22:51,793 Sempre gostei do P.38. 806 01:22:56,572 --> 01:22:59,133 De nada? Um revólver para Buisson? 807 01:22:59,709 --> 01:23:00,903 Você está louco, Borniche? 808 01:23:03,112 --> 01:23:05,842 Você percebe o que está pedindo? 809 01:23:05,949 --> 01:23:07,576 Uma P.38, 810 01:23:07,684 --> 01:23:09,346 se possível. 811 01:23:10,955 --> 01:23:12,952 Um P.38? 812 01:23:12,958 --> 01:23:15,987 Sim. Prefira P.38. 813 01:23:20,699 --> 01:23:25,057 Mas se lhe oferecermos um Colt, por exemplo? Ele ficará chateado? 814 01:23:27,105 --> 01:23:30,466 Sim. Comissário, você conhece o temperamento dele. 815 01:23:30,476 --> 01:23:34,836 Ouça, Borniche. Dessa vez você ultrapassou a medida! 816 01:23:34,847 --> 01:23:38,405 Você está de volta no comando na investigação do caso Buisson. 817 01:23:38,417 --> 01:23:41,112 Você criou um cenário ridículo para mim! 818 01:23:41,121 --> 01:23:43,316 Com licença, Senhor Comissário. 819 01:23:43,423 --> 01:23:46,391 Você me confiou a investigação de um crime perto de Ville d'Avray. 820 01:23:46,426 --> 01:23:48,819 É minha culpa que esta investigação me levou de volta a Emile Buisson? 821 01:23:48,829 --> 01:23:52,361 - Você evitou me contar desde o início. - Eu queria ter certeza. 822 01:23:52,467 --> 01:23:54,298 Quão conveniente. 823 01:23:54,402 --> 01:23:55,369 finalmente, 824 01:23:55,470 --> 01:24:00,773 agora pagamos as férias do Sr. Buisson em uma pousada no vale de Chevreuse. 825 01:24:00,876 --> 01:24:06,006 E, além disso, você deseja fornecer a eles uma arma para atirar em nós? 826 01:24:06,315 --> 01:24:07,543 É assim mesmo. 827 01:24:08,250 --> 01:24:13,211 Você sabe, isso está se tornando uma grande piada. 828 01:24:14,357 --> 01:24:19,128 - Encontrei um P.38 para Buisson. - Sim? Onde exatamente, inspetor? 829 01:24:19,230 --> 01:24:21,357 É uma memória dos comandos franceses. 830 01:24:22,300 --> 01:24:25,269 Se algo acontecer, Borniche, Eu vou trancar você também. 831 01:24:25,970 --> 01:24:27,898 você me ouviu 832 01:24:28,307 --> 01:24:31,939 Perfeito, Comissário. Meus respeitos. 833 01:25:01,243 --> 01:25:02,335 De nada. 834 01:25:50,446 --> 01:25:51,539 Sim. 835 01:25:53,067 --> 01:25:54,411 Bem-vindo. 836 01:26:05,680 --> 01:26:07,507 Não foi fácil. 837 01:26:15,358 --> 01:26:17,258 Eu estava brincando, Paulo. 838 01:26:20,564 --> 01:26:23,190 Administração financeira? 839 01:26:24,368 --> 01:26:26,665 Jeannot estuda o problema. 840 01:26:28,373 --> 01:26:31,934 Diga a ele para se apressar um pouco, porque estou morrendo de tédio aqui. 841 01:26:32,043 --> 01:26:33,840 É hora de deixar a França. 842 01:26:35,580 --> 01:26:37,047 você me trouxe o jornal 843 01:26:47,894 --> 01:26:49,361 Seria. 844 01:26:49,930 --> 01:26:51,657 Se o governo não me deixar em paz, 845 01:26:51,665 --> 01:26:55,098 Vou dar mais razões aos bastardos mais graves do que estas greves. 846 01:27:24,701 --> 01:27:27,169 - O chefe não está aqui? - Ele ainda está em Lyon, tratando do caso dos joalheiros. 847 01:27:27,537 --> 01:27:29,802 Ele ligou para dizer que voltaria para almoçar. 848 01:27:29,907 --> 01:27:34,343 - Bom, temos que sair sem ele. - Impossível, ele vai ficar bravo. 849 01:27:34,445 --> 01:27:37,260 Ele vai ficar com raiva, mas o problema é: é agora ou nunca. 850 01:27:37,261 --> 01:27:39,647 - Espere um momento. - Você notificou a gendarmaria local? 851 01:27:39,651 --> 01:27:43,482 Não. Se Buisson suspeitar de algo, não vamos pegá-lo vivo. 852 01:27:43,489 --> 01:27:46,715 Além disso, Roubier me avisou, ele tem sempre uma granada defensiva para ele, 853 01:27:46,726 --> 01:27:48,524 atirar-se ao ar se necessário. 854 01:27:48,529 --> 01:27:51,664 Você está completamente louco, Roger. Nós assumimos um risco máximo e não estamos cobertos. 855 01:27:51,765 --> 01:27:55,431 Não é legal não prevenir os gendarmes. Sem falar no chefe. 856 01:27:55,436 --> 01:27:58,105 Você esqueceu que nós somos e novos funcionários? 857 01:27:59,140 --> 01:28:01,467 Escute, não estou forçando você a vir comigo. 858 01:28:13,689 --> 01:28:16,120 - Afonso. - Sim, inspetor? 859 01:28:16,225 --> 01:28:19,253 - Coloque isto na mesa do Comissário. - Imediatamente, Inspetor. 860 01:28:20,864 --> 01:28:24,163 - Você encomendou um carro? - Sim, temos um especial nos esperando. 861 01:29:00,487 --> 01:29:04,175 POUSADA MAMA GASCA 862 01:29:08,183 --> 01:29:09,650 Você está bem? 863 01:29:23,077 --> 01:29:24,677 Olá. 864 01:29:28,872 --> 01:29:30,899 Alimente 15 litros, por favor. 865 01:29:31,541 --> 01:29:33,668 Roger, está do outro lado. 866 01:30:26,101 --> 01:30:29,299 - Podemos tomar café da manhã aqui, senhora? - Sim, senhor. Temos um restaurante. 867 01:30:29,405 --> 01:30:30,702 Perfeito! 868 01:30:32,241 --> 01:30:33,808 Tomamos café da manhã aqui. 869 01:30:33,810 --> 01:30:36,074 Então, podemos chegar à clínica às 16:00. 870 01:30:40,617 --> 01:30:42,978 - Posso estacionar aí? - Claro, senhor. 871 01:31:39,750 --> 01:31:44,208 "Estou tomando café da manhã junto com Emile Buisson na pousada." 872 01:31:44,288 --> 01:31:48,783 "Venha tomar um café. Meus respeitos, Borniche." 873 01:31:49,494 --> 01:31:50,961 Deus! 874 01:32:17,258 --> 01:32:18,725 o que ele está fazendo 875 01:32:19,427 --> 01:32:20,894 Ele olhou para o carro. 876 01:32:20,995 --> 01:32:23,793 Ainda bem que ele está fora. Eu tenho emoções. 877 01:32:27,036 --> 01:32:30,464 - Você está bem? - Estou um pouco nervoso, mas estou bem. 878 01:32:35,846 --> 01:32:38,973 - Se você quiser se sentar. - Sim. 879 01:32:40,617 --> 01:32:42,778 - Escolher. - Lá. 880 01:32:43,117 --> 01:32:44,285 Bom. 881 01:32:45,088 --> 01:32:46,956 - Vou deixar os cardápios para vocês. - Obrigado. 882 01:32:47,091 --> 01:32:49,059 Recomendo que tomem vinho, é a especialidade da casa. 883 01:32:49,160 --> 01:32:51,628 Para mim é perfeito porque eles têm vinho. Mas traga-me aperitivos primeiro. 884 01:32:51,729 --> 01:32:54,630 - Eu também. - Não, obrigado. 885 01:32:54,732 --> 01:32:57,668 Vou trazer aperitivos e uma garrafa de vinho nosso do país. 886 01:32:57,769 --> 01:32:59,236 Sim, obrigado. 887 01:32:59,288 --> 01:33:00,844 Lucien... 888 01:33:02,138 --> 01:33:03,502 Roberto. 889 01:33:16,724 --> 01:33:19,552 o que é isso? É dito essa música doma feras. 890 01:34:15,590 --> 01:34:16,814 cante bem 891 01:34:18,926 --> 01:34:21,586 Essas peças, não Chopin. 892 01:34:22,697 --> 01:34:24,760 Gosto mais deste tipo de peças. 893 01:34:26,835 --> 01:34:30,159 - Você conhece mais alguma coisa de Edith Piaf? - Sim. 894 01:34:57,135 --> 01:34:59,202 - Bem-vindos, senhores. - Obrigado. 895 01:35:00,138 --> 01:35:02,535 - Você decidiu, senhor? - Sim. 896 01:35:02,641 --> 01:35:04,108 Eles têm vinho. 897 01:35:05,645 --> 01:35:08,113 Venha comer, Catarina. Já estamos atrasados. 898 01:35:12,418 --> 01:35:13,885 Obrigado, senhorita. 899 01:35:19,626 --> 01:35:21,293 Perdoe-nos, senhor. 900 01:35:32,774 --> 01:35:35,473 Você simplesmente não tinha ideia dê-lhe um recital. 901 01:35:36,779 --> 01:35:38,576 Ele tem olhos lindos. 902 01:35:41,617 --> 01:35:44,815 Você está ficando velho, Rogério. 903 01:35:44,921 --> 01:35:46,548 Terminar. 904 01:35:46,656 --> 01:35:48,453 Posso sentar-me à mesa, senhora? 905 01:35:52,462 --> 01:35:55,091 - Ele está voltando. - Coma e não volte. 906 01:36:03,107 --> 01:36:06,877 Eu acho que "Le Corporal Epingle" ele deveria ganhar o prêmio Goncourt. 907 01:36:07,079 --> 01:36:08,546 você leu 908 01:36:08,894 --> 01:36:10,429 você leu 909 01:36:11,083 --> 01:36:12,812 não tenho muito tempo para ler 910 01:36:12,918 --> 01:36:15,513 com todas essas greves. 911 01:36:15,621 --> 01:36:18,749 Prêmios literários são pré-estabelecidos pelos editores. 912 01:36:18,858 --> 01:36:20,457 Chefe, o vinho! 913 01:36:27,267 --> 01:36:29,201 Com licença, esqueci. 914 01:36:39,914 --> 01:36:40,981 Desculpe. 915 01:36:47,757 --> 01:36:50,125 Devíamos ligar para a clínica. 916 01:36:51,327 --> 01:36:52,794 Sim, provavelmente. 917 01:36:53,963 --> 01:36:58,867 - Podemos ligar daqui para Rambouillet? - Claro, senhor. Qual número você quer? 918 01:36:58,969 --> 01:37:01,802 - 432. - 432 Rambouillet. 919 01:37:21,427 --> 01:37:24,295 Olá, aqui é a pousada "Mama Gasca". olá senhora 920 01:37:24,398 --> 01:37:28,196 Eu gostaria de 432 Rambouillet, por favor. Obrigado. 921 01:37:33,941 --> 01:37:36,110 - Bom apetite, Sr. Rommier. - Obrigado. 922 01:37:40,816 --> 01:37:41,805 Sim? 923 01:37:42,751 --> 01:37:44,183 Por favor, não desligue. 924 01:37:44,187 --> 01:37:46,280 Senhor, seu número não existe. 925 01:37:50,560 --> 01:37:51,754 Como assim? 926 01:37:55,465 --> 01:37:57,726 É o número da clínica "Ambroise Pare". 927 01:37:57,734 --> 01:37:59,031 Espere. 928 01:37:59,136 --> 01:38:01,466 Olá, é a clínica "Ambroise Pare"? 929 01:38:01,471 --> 01:38:04,602 - Ele cometeu um erro? - Olá, "Ambroise Pare"? 930 01:38:04,909 --> 01:38:06,536 Sra. 931 01:38:06,979 --> 01:38:09,346 Sim. Eu sou o Dr. 932 01:38:12,284 --> 01:38:14,776 Sim, sim, estamos um pouco atrasados. 933 01:38:15,855 --> 01:38:18,623 Avise o diretor que estaremos lá às 16:00. 934 01:38:20,492 --> 01:38:22,589 Sim, estamos a caminho. 935 01:38:23,429 --> 01:38:24,654 Isso mesmo, sim. 936 01:38:25,498 --> 01:38:27,125 Muito bem, Sra. Mercier. 937 01:38:27,467 --> 01:38:29,134 adeus 938 01:38:36,444 --> 01:38:38,912 - O galo está pronto? - Está quase pronto. 939 01:38:39,013 --> 01:38:41,140 Para provar. É a especialidade dela. 940 01:38:41,249 --> 01:38:43,878 - Eu gostaria de um pouco de pão, por favor. - Oh sim. Agora mesmo, senhor. 941 01:38:48,090 --> 01:38:50,024 Com licença, minha esposa esqueceu. 942 01:38:50,125 --> 01:38:51,922 - Está tudo bem? - Perfeito. 943 01:39:03,072 --> 01:39:04,700 Acabou, Emílio! 944 01:39:06,677 --> 01:39:07,974 Granada! Deus! 945 01:39:16,559 --> 01:39:17,837 A polícia. 946 01:39:59,468 --> 01:40:02,266 O que se seguiu era apenas rotina policial. 947 01:40:02,972 --> 01:40:05,873 Buisson foi preso Sante e eu conduzimos o interrogatório 948 01:40:05,875 --> 01:40:09,434 em frente à Comissão de Petições composta por juízes de instrução. 949 01:40:09,479 --> 01:40:13,209 Duas vezes por semana eu tinha que buscá-lo com um carro na prisão, 950 01:40:13,217 --> 01:40:15,481 de manhã cedo. 951 01:40:17,489 --> 01:40:19,787 - Bom dia, Sr. Borniche. - Olá, Emílio. 952 01:40:20,826 --> 01:40:23,193 E aos poucos, sem querer, 953 01:40:23,296 --> 01:40:26,356 algo curioso surgiu entre nós. 954 01:40:26,899 --> 01:40:31,529 Amizade seria uma palavra grande, mas nos tornamos uma espécie de colegas. 955 01:40:31,738 --> 01:40:33,536 Quase nos entendemos, 956 01:40:33,640 --> 01:40:36,668 especialmente quando estávamos falando sobre a chuva ou sobre a bela época. 957 01:40:42,457 --> 01:40:44,562 MINISTÉRIO DO INTERIOR 958 01:41:26,999 --> 01:41:29,867 - Volte para buscá-lo às 18:00. - Muito bom. 959 01:41:54,763 --> 01:41:57,661 E aqui, Emile se acomodou confortavelmente. 960 01:41:57,899 --> 01:42:01,163 Com a mão livre ele se serviu de uma taça de Bordeaux. 961 01:42:01,369 --> 01:42:03,668 Eu comprei uma garrafa para ele. 962 01:42:11,547 --> 01:42:14,050 Ele tirou do bolso os óculos com armação grossa 963 01:42:14,053 --> 01:42:17,150 e comecei a ler o jornal Le Figaro sobre a mesa. 964 01:42:30,735 --> 01:42:32,267 Eram 11h. 965 01:42:32,371 --> 01:42:34,669 Só o interroguei às 12h30. 966 01:42:37,009 --> 01:42:39,978 Eu li os relatórios. Houve silêncio entre nós. 967 01:42:40,646 --> 01:42:43,115 Emile leu, especialmente as notícias. 968 01:42:50,524 --> 01:42:53,594 Por que você está sempre lendo? apenas Le Figaro? 969 01:42:53,594 --> 01:42:55,255 Por hábito. 970 01:42:55,796 --> 01:42:59,232 Quando você está fugindo, ninguém suspeita um homem lendo Figaro. É muito sério. 971 01:42:59,333 --> 01:43:02,269 Às 14h, as coisas sérias começaram. 972 01:43:02,638 --> 01:43:06,836 A pilha de arquivos do Sr. Emile mede um metro e meio de altura. 973 01:43:07,543 --> 01:43:10,103 Ele foi acusado de 36 assassinatos e ataques. 974 01:43:10,212 --> 01:43:11,679 Um arquivo muito rico. 975 01:43:11,780 --> 01:43:15,410 Tive que passar por tudo para que eu possa separar a verdade da mentira. 976 01:43:16,119 --> 01:43:19,020 Emile confessou tudo, menos os crimes. 977 01:43:19,122 --> 01:43:21,782 No entanto, Eu tinha provas contundentes contra ele. 978 01:43:21,791 --> 01:43:23,519 Testemunhos inabaláveis 979 01:43:23,527 --> 01:43:27,821 e principalmente a história daquele P.38, que ela pende de seu pescoço como uma pedra de moinho. 980 01:43:35,508 --> 01:43:37,268 Vamos começar, Emílio? 981 01:43:37,911 --> 01:43:40,008 Vamos começar, Sr. Borniche. 982 01:43:44,685 --> 01:43:46,812 Nossas reuniões eles duraram mais de um ano. 983 01:43:47,854 --> 01:43:51,482 Foi-me mostrado apenas uma vez o verdadeiro Emile Buisson. 984 01:43:51,859 --> 01:43:56,118 No dia em que falei de Paul Roubier, também chamado de Paulo Dinamita. 985 01:44:04,206 --> 01:44:06,597 Para esse cara, Sr. Borniche, 986 01:44:08,177 --> 01:44:11,706 Eu gostaria de cortar a garganta dele com uma serra 987 01:44:14,184 --> 01:44:17,575 e parar de vez em quando ouvir seus gemidos. 988 01:44:26,998 --> 01:44:29,795 Receio que você não terá a chance, Emile. 989 01:44:30,034 --> 01:44:31,201 Sim. 990 01:44:41,346 --> 01:44:43,042 Pecado. 991 01:44:50,223 --> 01:44:54,161 Por muito tempo permaneci em silêncio, olhando para Buisson 992 01:44:54,162 --> 01:44:58,456 imóvel em sua cadeira, com o braço direito pendurado na algema. 993 01:45:00,834 --> 01:45:05,295 Eu disse para mim mesmo: "Emile tem coragem". 994 01:45:27,831 --> 01:45:30,391 Condenado à morte pelo Tribunal do Júri do Departamento do Sena, 995 01:45:30,500 --> 01:45:33,959 Émile Buisson foi executado em 28 de fevereiro de 1956. 996 01:45:36,192 --> 01:45:39,864 Tradução: nenea_hartia@yahoo.com sincronizar neaion@yahoo.com